. اون گفتش که می خواد اقیانوس رو ببینه
. ولی ، من نتونستم ببرمش اونجا
. خیلی کارها بود که دلم می خواست براش بکنم
. ولی هیچ کاری از دستم بر نیومد که براش انجام بدم
... با وجود اینی هم که تابستون شروع شده بود
. یوکیتو سان
. یوکیتو سان ، صبح شده
... باشه
... ما آن دنباله های ابر مانند را نگریستیم
هزارمین تابستان ــــــــــ
. در حالی که ناپدید می شدند
... ما از این نور کور کننده ، گریختیم
. و در سرگردانی خود را رها کردیم
دنیای انیمه تقدیم می کند
Translated By : Ramo 7
... هنوز هم مکان هایی هستند که او نمی تواند به آنجا برسد
. پس فقط با نگاهی خیره و اندوهگین به آن می نگرد
... در تابستان ، بچه ها در امتداد جاده ها راه می روند
. و در هر دو دستشان ، آرزوی پرواز را نگه می دارند
... ما آن دنباله های ابر مانندِ در حال ناپدید شدن را دنبال کردیم و دنبال کردیم
... از آن روزی که از این تپه بالا آمدیم
. استوار و پایدار
... و درست مانند همیشه
. در بالای آن ، مستقیم و سرافراز ایستادیم
... و همچنان به قدرتمندی خدای دریا در آنجا خواهیم ایستاد
. یـقیــــنـاً
قسمت پنجم
ـــــ بال ــــــ
. خوشحالم که حال کیریشیما سان بهتر شده
. آره
. منم احساس عجیبی داشتم ، وقتی که اون پر رو دیدم ، خیلی عجیب بود
. یوکیتو سان
چیه ؟ چیزی گفتی ؟
. از وقتی که بیدار شدی اصلا حواست یه جایه دیگست
. آره خب ، رویای دوران بچه گیم رو دیدم
یه رویا ؟
. چیز مهمی نیست
خودت چی ؟ هنوزم از اون رویا ها می بینی ؟
. آره
. رویای دیشبم کاملا با اونایی که قبلا دیده بودم فرق می کرد
. اونجا یه ماه بود و همه چیز خیلی روشن بود
. داشتم سعی می کردم که تو آسمون بلند تر پرواز بکنم
... همه ی بدنم درد می کرد ، ولی با این وجود بازم داشتم بالاتر و بالاتر می رفتم
. بعدش ، یه صدایی شنیدم
صدا ؟
، داشتم صدای هم همه ی آدم های زیادی رو میشنیدم ... اونها می خواستن من و بگیرن و زندانیم کنن
و اون صدا ها کم کم به وزوزه هایی توی گوشم تبدیل می شدن . و من دیگه نمی تونستم به حرکتم ادامه بدم
. خب ، بعدا می بینمت
. باشه ، من دیگه میرم
... هی ، مراقب باش
واو ، عالی نیست ، خواهر جون ؟
. موندم که چجوری بدون بند داره راه میره
ها ؟ برای چی افتاد ؟
! بلند شد ، آخجون
. بقیه ی بچه ها هم باید از اینا یاد بگیرن
. پیکو پیکو
... ولی تو مگه
پیکو ؟
مگه الان نباید پیش کانو باشی ؟
... پیکو پیکو
. پیکو ، پیکو پیکو پیکو پیکو
اوه ، اون رفتش مدرسه تا از حیوون ها مراقبت بکنه ؟
. پیکوری
ولی برای چی من دارم خیلی عادی با تو حرف می زنم ؟
پیکو ؟
. خب ، دیگه باید بریم
. باشه
. آقا عروسکه ، بعدا می بینمت
! دست بده ، دست بده
. بریم
. " این چیزیه که میشه بهش گفت " رابطه ی واقعا نزدیک
. پیکوری
. ولی بازم هیچ پولی کاسبی نکردم
نمی دونم چی شده که میسوزو اینقدر دیر کرده ؟
. تونو
اه ، کونیساکی سان ، حالتون چطوره ؟
. کونیساکی یوکیتو
. اول لغمت رو کوفت کن ، بعد حرف بزن
. دست شما درد نکنه
. خواهش می کنم
میسوزو رو ندیدی ؟
. کامیو سان ؟ نه
. که اینطور
هی هی ، فردا هم دوباره برام همبرگر درست می کنی ؟
! حتما
! هورا
! عجب خوکِ شکموییه
! ولم کن
. نخیر ، اول خودت ول کن
میچیرو ؟
تونستی از حموم استفاده بکنی ؟
آره ، ولی برای چی تو کلید اینجا رو داری ؟
. پدر من رئیس این ایستگاهِ راه آهن بود
. ولی الان دیگه اینجا کار نمی کنه
یعنی جای دیگه ای داره کار می کنه ؟
. اه راستی ، به عنوان یه معذرت خواهی ... بفرمائید
" کوپن برنج "
. و امروز این رو هم بهتون میدم
. هی ، این همون شیشه ایه که دیروز پیداش کردم
. اینا دونه های شن های ستاره ای هستن
... اینا ، دونه های شنی ای هستن که شکلشون خیلی شبیه ستاره های کوچیکه
واو ، راست میگی ؟
. بفرما
! واو
! چقدر درخشانن
. کونیساکی سان ، برای شما هم هست
برای منم ؟
. بله ، اینجوری هر سه تامون از اینا داریم
. این شن ها رو پدرم ، وقتی که یه دختر کوچولو بودم ، بهم داد
پس یعنی اینکه این برات باید خیلی مهم باشه ، مگه نه ؟
مطمئنی می خوای به بقیه بدیش ؟
. بله ، اگه شما و میچیرو باشید ، عیبی نداره
. به نظر میرسه که کامیو سان قبلا رفته
. راست میگی
یعنی بعد از مدرسه ، مدت زیادی رو منتظر مونده ؟
... شاید
راستی ، کونیساکی سان ، یکمی وقت آزاد دارید برای امشب ؟
. به باشگاه ستاره شناسی خوش آمدید
. واو ، چقدر ستاره از همین الان تو آسمون پیدا شده
بقیه اعضای باشگاه کجان ؟
. هیچ عضو دیگه ای وجود نداره
. من تنها عضو این باشگاهم
خودت تنهایی ؟
. برای همینه که من رئیس باشگاهم
... بهترین و تنها ترین
. که اینطور
اون زیاد میاد اینجا ؟
. نه ، این اولین باره که اون رو با خودم آوردم اینجا
چیزه ... من که با دعوت کردن شما به اینجا ، براتون مزاحمت ایجاد نکردم ، نه ؟
. نه
. پس چه خوب
. امشب می خواستم که هر سه تاییمون به آسمونِ شب نگاه بکنیم
. چون که فکر می کنم اون شما رو دوست داره ، کونیساکی سان
. فکر نکنم همچین چیزی باشه
. نه ، اون وقتی که پیشه منه ، همیشه درباره ی شما حرف می زنه
. اون واقعا شما رو دوست داره
. من که اصلا نمی تونم باور کنم
... من می تونم این رو بگم
. چون که اون دختر نیمه ی دیگه ی منه
نیمه ی دیگه ؟
. من و میچیرو همه ی وقت خودمون رو مثل الان با همدیگه می گذرونیم
به نظرت ... ناز نیست ؟
شما چطور کونیساکی سان ؟
من ؟
شما برای مدت طولانی ایه که دارید تنها سفر می کنید ، مگه نه ؟
ولی تا حالا شده که دلتون بخواد تو یه همچین جایی بمونید ؟
خوشحالی ای که بعد از گذروندن زمان با کسی که دوستش داری رو تجربه کردی ؟
... لذت زندگی کردن ، فقط به خاطر کسی دیگه
. حالا که گفتی ، فکر می کنم داشتم ، ولی خیلی خیلی وقت پیش
. تا بعد ، از اینجا دیگه باید تنهایی برم
. باشه ، فردا می بینمت
! باشه ، باشه ، حالا کورس میچیرو
. ممنون که به خودتون زحمت دادید و من رو تا خونه همراهی می کنید
. حرفش رو هم نزن
. ولی قدت خوب بلنده ها
از دختر های قد بلند خوشتون نمیاد ؟
. نه بابا ، اشتباه فکر نکن ، بر عکس فکر می کنم که دختر های قد بلند خیلی هم خوبن
. اگه بخوام راستش رو بگم ، منم به این ویژگیم افتخار می کنم
واقعا ؟
. بله ، خیلی هم زیاد
. فکر می کنم که هر چی بلند تر باشی ، به آسمون نزدیک تری
. ممنون که من رو تا خونه رسوندید
. کار خاصی نکردم
. لطفا وقتی دارید بر می گردید مراقب باشید
. باشه
. خوش اومدی
اه ، کسی پیشته ؟
. یه عضو جدید باشگاه ستاره شناسی
جون من ؟
. اه ، شما رو یادم میاد
. بازم به خاطر اون روز ازتون تشکر می کنم
ها ؟
بهت گفته بودم که ، نه ؟ . برای بار زدن چند تا کیسه ی سنگین بهش کمک کردم
. از اینکه دخترم رو تا خونه رسوندین ازتون ممنونم
... خب دیگه بیا داخل
! میچیرو
. چی شده ، میچیرو ؟ شام حاضره ها
. بله
... هی ، تونو
. خدا نگه دار
Forums.AnimWord.Net
Translated By : Ramo 7
. من برگشتم
" دارم تکالیفم رو انجام میدم "
. میسوزو ، دارم میام داخل
. هی ، بیدار شو ، سرما می خوری ها
. اه ، یوکیتو سان ، صبح بخیر
. هنوز شبه
چرا بهم نگفتی که باید تا دیر وقت تو مدرسه بمونی ؟
. شرمنده ، یادم رفت
واقعا که ... ها ؟
داری یه دفترچه خاطرات تصویری می کشی ؟
. آره ، یکی از انتخابای تکلیف تابستونیمون ، این بود
استــــــاد ، برای چی به من خیانت کردید ؟
! ای نادان
فکر کردی که می تونی این کنسرت رو اجرا بکنی ؟
. من رو نخندون
اصلا مهم نیست ، اگه من اجراش نکنم ، پس کی می تونه این کار رو بکنه ؟
! چوب دستی رو بده به من
! مگه از روی جنازه ی من رد بشی
! لعنتی
! " ضربه ی تک انگشتیه " الهیِ آپاسیوناتو
! هی ، داشت به جاهای حساسش می رسید ها
. بیا پاستور بازی بکنیم
! انگاری اصلا بی خیال نمیشی ها
. من فقط می خوام باهات پاستور بازی بکنم
هر جوری ؟
! آره ، هر جوری
به هر قیمتی ؟
! آره ، به هر قیمتی
. باشه بابا ، باهات بازی می کنم
! آخجون
باشه ، حالا چی می خوای بازی بکنیم ؟ حُکم ؟ پوکر ؟
. فقط آسون باشه ، مهم نیست چی باشه
. خب پس ، چطوره بازی " تمرکز کردن " رو بکنیم
! اه
ها ؟ چی شده ؟
... هیچی ، چیزی نیست
. خراب کردم
داری گریه می کنی ؟
. نه ، گریه نمی کنم
. می تونم بازی بکنم
. باید سعیم رو بکنم
چی شده ؟ جاییت درد می کنه ، حالت خوب نیست ؟
! خوبم ! خوبم
! میسوزو ، چت شده ؟ هی
! خودت رو جمع و جور کن
... میسوزو
... یه دفه ای
. می دونم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
! میسوزو ... آروم باش ، میسوزو
. اون از وقتی هم که بچه بود ، این کار رو می کرد
. درست وقتی که فکر می کردم دیگه یه دوست پیدا کرده ، این اتفاق می افتاد
درست وقتی که می خواست دوست پیدا بکنه ؟
. من بردمش به یه کلینیک ، حتی به یه بیمارستان بزرگ
. ولی هیچ فایده ای نداشت
. همه ی دکترا گفتن که این فقط یه مشکل روانیه و با بزرگ شدن بر طرف میشه
. راستش رو بخوای ، امروز تو مدرسه هم همین مشکل براش پیش اومده بود
. اونا من رو از سر کارم خواستن
. واسه همین رفتم مدرسش و سوار موتورش کردم و مستقیم برشگردوندم خونه
. که اینطور
... فکر می کردم که دیگه با تو مشکلی براش پیش نمیاد ، خیلی امیدوار بودم
. ولی وقتی پیشه منه ، هیچ مشکلی نداره و حالش خوبه
واقعا داری از پیش ما میری ؟
تا وقتی من اینجا باشم ، میسوزو دوباره از اون حمله ها بهش دست میده ، مگه نه ؟
. باید یه مدتی ازش فاصله بگیرم
. باشه
. بهش بگو که من هنوز برای بردن و برگردوندنش از مدرسه میام دنبالش
. هر وقت خواستی بیا و یه شامی باهامون بخور
. همش تقصیر منه که تو مجبور شدی از خونمون بری
تنهایی برات سخت نیست ؟
. با اینکه دارم تنهایی زندگی می کنم ، ولی هنوزم اینجا دوستانی دارم
تو هم چند تایی دوست داری ، نه ؟
. اه نه ، من هیچ دوستی ندارم ، من همیشه تنها بودم
، درست وقتی که می خواستم با کسی دوست بشم ، گریم می گرفت . واسه همین همه ازم فرار می کردن
. ولی تو که هاروکو رو داری ، پس تنها نیستی
. اون مادر واقعیه من نیست
واقعا ؟
. در واقع هاروکو ، عمه ی من میشه
. به خاطر اینکه من خیلی غیر عادی بودم ، مجبور شد من رو قبول کنه
. اون من رو نمی خواست ، ولی آخرش مجبور شدم که بیام و باهاش زندگی بکنم
... ولی چون نمی خواستم بیشتر از این براش دردسر درست کنم
، من برای خودم زندگی می کنم و اون هم برای خودش . با وجودی هم که جفتمون زیر یه سقفیم
. بعضی موقع ها احساس تنهایی می کنم ولی بازم چیزی نمیگم
. من فقط برای اون یه سر بارم و نمی خوام که بیشتر از این براش دردسر درست کنم
واسه همین همیشه سعی می کنم خودم رو مشغول نگه دارم ، با خودم . بازی کنم ، آب میوه های عجیب پیدا کنم و پاستور بازی کنم
. میسوزو
. فقط لبخند بزن
! وی
. بعدا می بینمت
. مراقب باش
چی شده ؟
. میناگی نیومده
. الان باید مدرسه باشه ، دیگه الانا می رسه
. اون امروز مدرسه نمیره
. شاید من کار اشتباهی کردم
. بذار منم یه امتحانی بکنم
! پسش بده
. نگاه کن ، یاد بگیر
! بس کن ، این مثل یه بوس غیر مستقیم می مونه ، پسر بد
. چرت و پرت نگو ببینم
! واو
! ایول ، ایول ، یه بار دیگه
! واو ! واو
. حباب ها خیلی قشنگن
. اونا خالی اند و درست مثل آسمون می مونن
. اون نیومد
. راست میگی ، نیومد
. نکنه اتفاقی افتاده باشه
. بیا بریم خونش
بریم خونه ی میناگی ؟
. آره ، اگه نمیاد ، پس ما میریم پیشش
چی شده ؟
. من نمی خوام برم خونش
مگه تو دوستش نیستی ؟ تا حالا نرفتی خونش ؟
. پس خودم تنهایی میرم ، باید سراغ میسوزو هم برم
. ممنون که تا خونه باهام اومدی
. شرمنده ولی امروز باید زودتر برم
نمی خوای باهامون شام بخوری ؟
. باید یه جایی برم ، فردا می بینمت
شما کی هستید ؟
. دیشب همدیگه رو دیدیم ، من عضو جدید باشگاه ستاره شناسی ام
بله ؟
. میشه دخترتون رو ببینم ؟ باید باهاش حرف بزنم
دختر من ؟
خونه نیست ؟
. من هیچ دختری ندارم
چی ؟
. شاید آدرس رو اشتباهی اومدید
! هی ، داری باهام شوخی می کنی ؟ هی
حالا از زیر کار دَر میری ، آره ؟ داری اینجا چی کار می کنی ؟
. مادر تونو سان از یه بیماری اختلال روانی رنج میبره
. من هر وقتی که بتونم اون رو یه معاینه ای می کنم
. اون فکر می کنه که دختر بزرگش ، میناگی سان ، دختر دومیشه ، همون دختریش که مرده
. خیلی وقته که اینجوری فکر می کنه
. ولی انگاری شرایطش یدفعه ای عوض شده
... وقتی که اون این واقعیت ، که دختر دومش مرده رو قبول کرد
. میناگی سان از ذهنش پاک شد
. تو فکر اون ، اون هیچ وقت دختر دومی نداشته
. قرار بود که من یه خواهر کوچیک تر داشته باشم ، به اسم میچیرو
. یه خواهر کوچولوی عزیز
. من یه دختر بابایی بودم ، واسه همین مادرم همیشه تنها بود
. دختری که داشت انتظارش رو می کشید ، قرار بود این تنهاییش رو پر بکنه
اگه قرار بود فقط یه آرزوت براورده بشه ، چه آرزویی می کردی ؟
... ایییم ... خب
. یه خواهر کوچولو می خوام
. اون نتونست واقعیت رو قبول بکنه و تصمیم گرفت تو رویاهاش زندگی بکنه
. و من تبدیل شدم به تکه پاره هایی از رویا های اون
. ولی دیشب ، بهم گفت که خواب اون موقع ای رو دیده که بچش رو از دست داد
. کیریشیما سنسی می گفت که این نشونه هایی از اینه که اون داره واقعیت رو قبول می کنه
" امروز صبح ، مادرم صاف تو روم نگاه کرد و گفت : " تو کی هستی ؟
پس اون نمی تونه به حالت اولش برگرده ؟
. فکر نمی کردم که همچین روزی برسه ولی این دیگه پایانه رویای منه
! این پایان رویای من بعد از زندگی کردن در قالب میچیروئه
. بال های من ، پرواز کردن رو فراموش کردن
. به خاطر اینکه تمام این مدت داشتم فقط ادای پرواز کردن رو در می آوردم
چیزی بیهوده تر از این هست که بال داشته باشی ، ولی نتونی پرواز بکنی ؟
... در حالی که در دستانش بقایای رویایی
... که در حال محو شدن در سفیدی بود را نگه داشته است
... آن پسر جوان می دود
... و وقتی آن را رها می کند
... آن رویا برای همیشه ناپدید می شود
. به همراهِ گریه ی باد
. آن مهربانی ای که زمانی آنقدر هویدا بود ، اکنون از میان رفته است
... چشمانم بر روی قدم هایی که پاهایم بر می دارند خیره مانده است
... و گوش هایم تا ابد به آوازی گوش سپرده اند
. که با طلوع سحر گاه از میان رفته است
. من همیشه به دنبال آن رد پاهایی هستم که در گذشته به جا گذاشته ایم
قسمت بعدی
! خوش اومــــــــدی
. فکر کنم برای تو خیلی راحت تر باشه بخوای سفر بکنی تا من
برای چی با من نمیای ، تونو ؟
. یه چیزی باید عوض بشه
. می خوام که بهت دنیا رو نشون بدم ، نه یه رویا رو ، بلکه دنیای واقعی رو
... همه چیز با گناه من شروع شد
قسمت ششم
ــــ ستاره ــــ